Vsub: trungvo73 - HDVietnam.com
Ra khỏi đường phố! Bọn chúng đang đến!
Tôi nhìn thấy chúng, cô Jessie. Chúng đang ở đây.
- Chào Abe. - Coi chừng lũ ngựa.
Những người ngăn cản chúng đâu rồi? Những người giúp Thomson ở đâu?
Em muốn nhìn thấy bọn chúng bị thiêu rụi dưới địa ngục.
Thomson!
Thomson, ra khỏi đó đi.
Roy, có muốn tôi đi cùng anh?
Không, cảm ơn.
Thị trấn này không cần một người phó, nhưng nó cần một lính cứu hỏa.
Tao đến để hỏi về người của tao. Đó là cái chết, vụ án mạng.
Mày đã giết quá nhiều người tốt rồi, Thomson.
Hãy bước xuống đường. Hay mày là kẻ hèn nhát?
Một tên bắn lén hèn nhát thì sẽ không dám đối diện với tao!
Định trốn hả, cảnh sát trưởng?
Thôi nào, chúng ta hãy giúp hắn một tay.
Đó là một thằng nhóc, một thằng nhóc ngoan.
Ôi, cảnh sát trưởng.
Thôi nào, tên bẩn thỉu. Mày vừa tập lên ngựa đó.
Đây là món quà dành cho mày. Đỡ hắn lên.
Chúng ta hãy cho hắn một đội danh dự.
Tôi già rồi. Quá già rồi.
Warlock đã hạ gục tôi. Phải đi khỏi thị trấn này.
- Phải đi thôi. - Quá muộn rồi.
Quá muộn cho tất cả chúng ta.
- Thôi nào, Curley. - Tôi không thấy Johnny.
Con ngựa của tao đâu...?
Johnny!
- Dậy đi, Johnny. - Không, để tôi ngủ.
Anh là một người anh lớn mẫu mực.
- Tao muốn được cảm thấy tốt đẹp... - Chắc rồi. Thôi nào.
Giỏi lắm, Billy, giúp tao nào.
- Giúp tao cảm thấy tốt được tốt đẹp. - Em không thể nghĩ anh lại vậy, Johnny.
Em thề là em không thể nghĩ anh lại như vậy.
Pony Benner! Chúng ta đi thôi, Pony.
- Nhanh lên, tôi phải đi. - Ông cho tôi chút thời gian.
Nó sẽ làm không tốt. Mày là tên xấu nhất.
Thôi nào.
Xem hắn đã làm gì này.
Xem hắn làm gì này.
Thôi nào, Pony, chúng ta đi thôi.
Johnny! Chúng ta đi thôi.
Thomson đã không cầu nguyện, đúng không?
- Đúng không, Abe? - Johnny, mày say rồi.
Cade và Banner đã bắn ông ấy trước hay ông ấy rút súng trước?
Chúng được lệnh bắn chỉ khi có sự tác động từ bên ngoài.
Từ ai? Không ai ở Warlock dám chống lại mày.
Không ư? Có nhiều ấy chứ. Những người mới đến.
Tao đã cho chúng biết tôi ở đây trước.
Mất bao lâu để mày có cái quyền điều khiển mọi thứ theo cách của mình?
- Chừng nào tao thích. - Ừ...
Tất cả tao muốn nói là, khi mày cướp của ai cái gì đó,
thì cũng có thể mày mất đi cái gì đó.
Lúc đó đã có cánh tay giơ lên trong chúng ta.
Đêm qua là lần thứ tư trong tháng.
Bọn cao bồi giết người chạy tới để yểm trợ.
Chúng ta đã đặt niềm tin của mình vào Thomson và ông ấy đã bỏ chạy.
Trong khi mọi người lại trốn đi.
Một ý kiến hay, Cô Jessie. Giờ là lúc thôi trốn chạy.
Chúng ta áp đảo chúng với 5 chọi 1. Chúng ta phải chiến đấu.
Dù có đánh mất chính cuộc sống của chúng ta sao?
Tôi phải khai thách quặng từ khu mỏ của tôi.
Tuy nhiên thợ mỏ của tôi bị khủng bố, các xe hàng thi bị đánh đắm.
Chúng ta không thể để tình trạng bạo lực và giết người này ở Warlock,
thậm chỉ phải mất đi cuộc sống của chúng ta.
Tôi cho rằng chúng ta phải đứng lên và chiến đấu.
Đó là cách duy nhất và các anh biết điều đó.
Sai, sai rồi. Tất cả đã sai rồi.
Các anh đang dùng bạo lực để kìm hảm bạo lực.
Các anh đang hành động như McQuown.
- Sự thay thế đó là gì, Thẩm phán? - Luật pháp và mệnh lệnh.
Có một cách khác, chúng ta có thể thuê cảnh sát cho mình.
- Nhiều thị trấn đã làm thế. - Chúng ta không thể thuê cảnh sát.
Không có vị trí như thế ở đây, chúng ta không phải là một thị trấn hợp pháp.
Anh ta chỉ là một cảnh sát trưởng như ông là thẩm phán thôi, Ông Hollyway.
Ông nên tán đồng vì những công dân của Warlock.
Cách duy nhất để xử lý việc này là con đường hợp pháp.
Báo cho cảnh sát trưởng Keller.
Ông ta sẽ làm gì? Gửi đến một Thomson khác?
Keller ở cách đây 50 dặm.
Cả đời ông ấy mới xuống một lần.
Ý tôi là chúng ta thử tìm một cảnh sát riêng của chúng ta.
Trông có vẻ như một buổi tiệc. Có vài thứ chúng tôi nên biết chứ?
Chỉ có ủy ban ngốc nghếch đang ban chuyện. Chúng tôi có thể làm gì cho các anh?
Với cái ủy ban ngốc nghếch này, một nửa cửa hàng trong thị trấn bị đóng cửa.
Đó là ngày cấp hàng ở San Pablo, Ô. Richardson.
Chúng ta xem này, một nửa tá bột...
Cho tôi một vài phút, Curly, và tôi sẽ mở cửa.
Vâng, Ô. Richardson.
Chúng tôi không nghĩ là đang phá vỡ một cuộc hợp quan trọng.
Tôi đã nói xong, chúng tôi sẽ chờ bên ngoài.
Pony, Johnny và tôi.
Benner đã bị giết bên ngoài tiệm cắt tóc.
Cách đây một giờ, chúng ta rất phẫn nộ về việc đó.
Tuy vậy, hắn đã đứng ở đó, và chẳng có ai làm điều gì.
Được rồi, Henry. Ông đã nêu lên quan điểm của ông.
Nhưng ông định cử ai làm cảnh sát trưởng?
Tôi định là Clay Blaisdell.
Hiện giờ là cảnh sát ở Port James.
Ý ông là tên cảnh vệ, con bạc, tay súng.
Tôi chắc là chúng ta đã nghe nói về anh ấy.
Thậm chí là Kalib Bane đã viết một cuốn sách về anh ấy.
Ông Bane cho thấy đức tính gan dạ của Blaisdell.
Ông ấy có cặp súng vàng tượng trưng cho đức tính can đảm cần thiết.
Tôi gặp Blaisdell một lần, ở Port James.
Một ngày sau khi ông ta giết Ben Nicholson lớn.
Nicholson là một tên tồi. Blaisdell xứng đáng với những viên đạn đó.
Người siêu nhân này sẽ chinh phục cái thú tính hoang dã...
... bằng sức mạnh thuần khiết của đôi mắt ông ấy,
hay là sự đe dọa của khẩu 6 viên, hay chỉ đơn giản la danh tiếng của ông ấy?
Chẳng có cái nào cả, Cô Jessie.
Hy vọng duy nhất của Blaisdell ở Warlock là viên đạn chì.
Là nó, Clay.
Warlock.
Một thị trấn đủ xinh.
Tốt hơn tôi thấy.
- Chỉ là một chuyến dừng chân. - Chúng ta sẽ tìm hiểu.
Họ đang đến! Họ đang đến!
Tôi thấy họ rồi! Họ đang đến!
Jessie, ông ấy đến kìa,
khẩu súng bằng vàng. Đây là một khởi đầu mới cho Warlock.
- Ông ấy đến đây. - Và tôi sẽ.
- Tôi đã nhượng lại cho Morgan. - Tôi đoán anh làm thế.
Tôi tự hỏi tất cả chúng ta có được là cái gì.
Buổi sáng, ông Blaisdell.
Blaisdell, tôi là Thẩm phán Holloway.
- Tôi không biết Warlock có thẩm phán. - Chỉ là sự thừa nhận.
Giống cách anh làm cảnh sát trưởng. Tôi muốn chúc mừng anh.
- Họ nói anh là người tử tế. - Cảm ơn.
Nhưng không đủ tử tế...
ở nơi anh phải giết người và thẩm phán là mục tiêu để giết,
... cái đó gọi là luật pháp.
Tôi nghĩ ông nắm luật, Thẩm phán, theo cách của ông.
Không phải với tôi. Tôi không chấp nhận anh.
Bất kỳ ai tự cho mình hơn người khác...
và không chịu trách nhiệm với những vấn đề lớn hơn...
... là một con lợn thiến. - Câm đi, Thẩm phán.
Có những thứ lớn hơn tất cả mọi người, đó là luật pháp!
Anh có nghe tôi nói không? Là luật pháp!
- Một sự chào đón tuyệt đẹp. - Tốt hơn tôi biết.
Như tôi được biết, tôi có toàn quyền...
chịu trách nhiệm với các anh, hội đồng công dân.
- Vâng, chịu trách nhiệm với chúng tôi. - Đó là những gì tôi đã nói, Ô. Petrix.
Tôi sẽ đưa ra nhiệm vụ của mình theo cách tốt nhất phù hợp với công việc đó,
mục đích là xã hội an toàn.
Hòa bình và an toàn, đó là mục tiêu của chúng tôi.
Rồi các ông sẽ không ngạc nhiên, nếu tôi phải đưa mọi người ra khỏi thi trấn.
Như là phương án cuối cùng, trong trường hợp có rắc rối thật sự,
họ sẽ được thông báo nếu bọn chúng liều mạng đến thị trấn.
Tôi đề nghị anh bắt đầu bằng việc tống từng tên cao bồi ở San Pablo.
Đợi đã Buck. Tất cả bọn nhóc này không phải người xấu.
Tôi thích Curley Burn và Billy Gannon, trong số bọn chúng.
Đó là McQuown và Benner...
Ông Skinner và ông Slavin, các ông để lựa chọn đó cho tôi.
Có một hoặc hai tên gây rắc rối thật sự. Nếu tôi gửi ông tên bọn chúng...
Ông ấy không phải là cảnh sát riêng, Ô. McDonald.
Cũng là sự chọn lựa của tôi, Ô. McDonald.
Một điều nữa.
Có vài công dân thị trấn đang lo về ông Morgan...
... liệu ông ấy có được vị trí chính thức nào không.
Để tôi xem?
Tom Morgan là bạn tôi.
Chúng tôi từng là bạn bè hơn 10 năm.
Tôi chưa bao giờ biết ông ấy làm việc ác. Ông phải tin tôi.
Tôi đã chơi cờ cho ông ấy. Tôi vẫn còn làm khi có dịp.
- Chơi cờ faro? - Vâng.
Chúng tôi là đối tác.
400 đô từ các ông khó để trả cho số đạn dược của tôi.
May mắn thay, là người chơi cờ, tôi là một sự thu hút. Mọi thứ rồi lại tốt đẹp.
Tôi đoán là như ý của ông...
thì mọi người đến để mong thấy ông bắn được vài cái xác.
- Cô không chấp nhận tôi, Cô... - Marlow, Jessie Marlow.
Thật sự nó không phải là vấn đề. Tôi nằm trong diện thiểu số.
Cô sẽ không ở trong tình trạng thiểu số lâu nữa đâu.
Nói chung là mọi người bắt đầu phẫn nộ tôi.
Tôi không ngại, nó là một phần của công việc.
- Tôi đảm bảo với ông... - Nó sẽ xảy ra.
Tôi đến đây như là sự cứu rỗi của các ông với mức lương rất cao.
Tôi thiết lập trật tự, cưỡng bức những tên phạm tội.
Lúc đầu, các ông hài lòng vì có ít rắc rối.
Sau đó, một điều kỳ lạ xảy ra.
Các ông bắt đầu cảm thấy tôi quá mạnh mẽ, các ông bắt đầu sợ tôi.
Không phải tôi, nhưng những gì với tôi.
Khi điều đó xảy ra, chúng ta sẽ đủ hài lòng về nhau...
và đó là lúc để tôi ra đi.
Ông nói cứ như trải nghiệm rồi. Việc này xảy ra nhiều lần rồi sao?
Vâng, thưa cô. Trong rất nhiều thị trấn.
Clay, vẫn chưa xong sao?
- Thôi lên đi. - Xin lỗi.
Chúng ta có thể hoãn lại.
Họ không thể cầm súng, nhưng chắc chắn họ có thể cầm cự buổi họp.
Gì thế?
Con rắn chuông đen của Port James.
Đó là một hình ảnh rất thơ mộng.
Thôi nào, tôi sẽ cho anh thấy doanh trại của anh.
Murch, lau dọn tầng dưới đi.
Được rồi.
Sao? Chỗ này sẽ gọn gàng.
Trước tiên, chúng ta hãy tống khứ đống rác này.
Xem này, mỗi người một giường. Tôi sẽ dọn dẹp cho tươm tất.
Đừng có siêng quá.
Chỉ có mỗi băng McQuown. Sẽ không lâu đâu.
Ở Port James không chỉ có bọn vận động viên như thế.
Tôi nghe nói đây là một băng đảng xấu xa.
Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta cũng hãy uống vì thị trấn tiếp theo.
Trước tiên là vì việc này, và sau là cuộc gặp thành công với băng McQuowns.
Càng sớm càng tốt.
Quay lại làm việc.
- Buổi tối. - Là nó, phải không?
Có vài tên của băng McQuown vừa đến.
Vậy sao? Là chính McQuown?
Vẫn chưa. Tôi vừa điều tra.
Thấy gã bự con đó không? Đó là Jack Cade.
Tên số hai sau McQuown. Kế tiếp là Chet Haggin.
Tên thập thò bên phải là Pony Benner.
Jack Cade được cho là quan trọng nhất.
- Tôi thấy anh đã thêm được cái gì đó. - Tôi tự hỏi khi nào thì anh thông báo.
Cô ấy đi chuyến cuối từ San Francisco, với cái rèm đó.
Tôi đã chịu đựng vì không biết rằng anh đã đủ lớn để xử lý cô ta.
Rất đẹp. Tôi cho rằng McQuown đang đến.
Đừng lo về McQuown. Anh ta sẽ không đến để chống lại anh.
Phong cách của anh ta là để chơi với một tên bắn lén. Coi chừng Cade.
Anh đã nói rồi.
Có muốn tôi xử lý vài chiêu?
Tôi sẽ chơi theo cách của mình, Morgan.
Việc đó sẽ giúp thêm phần hào nhoáng cho cặp súng vàng của anh.
Sẽ rất thất vọng nếu chúng không thấy ánh chớp.
Cái đó cho ngày Chủ nhật. Giờ là ngày làm việc.
Gặp anh dưới lầu.
- Tôi xong. - Được rồi.
Chúng ta hãy uống một chút trong Cung điện Pháp.
Có lẽ tên cảnh sát đó sẽ tham gia với chúng ta.
- Chúng ta đi tóm hắn. - Bình tĩnh nào Billy.
Đi thôi, Johnny.
Murch, chúng đang đến.
Coi chừng bắn lén. Bất cứ ai di chuyển, anh cứ để đi.
Với cái này? Nó sẽ hòa lẫn một nửa chỗ đó.
Bất cứ ai đi lại phía sau Clay, cứ để đi. Tôi không quan tâm anh thịt ai.
Được rồi.
- Blaisdell sẽ nói gì? - Chẳng có gì, nếu hắn chết.
Buổi tối, ông McQuown. Quý vị, nơi này là của quý vị.
- Chỗ đẹp. - Cảm ơn.
Một chầu vì Ô. McQuown và những người bạn.
- Hy vọng anh thích. - Chúng tôi sẽ.
Blaisdell sẽ quay lại Port James ngay.
- Anh không mong hả Johnny? - Đây là một miếng thịt ngựa khác.
Đây sẽ là một miếng thịt ngon.
Này Billy, mày, tao, Curly và Chet...
... có thể lập đủ được sòng.
Whisky.
Ông Cảnh sát trưởng.
Tôi tự hỏi, tôi có thể than phiền một chút.
Tôi đoán nó thuộc về tôi.
Vừa có một đống lu xu bu,
nhưng có vẻ như nhiều người đã ra đi và để lại nó cho tôi.
Mấy khẩu súng vàng của ông, Marshal.
Tôi hy vọng ông không mang chúng. Chúng rất hà khắc trong cặp mắt của một người.
Tôi chỉ nói cho mình.
Tôi ghét phải căng mắt vì cặp súng bằng vàng.
Chúng quá chói dưới ánh mặt trời và tất cả là...
... một người không còn hữu dụng khi thiếu đôi mắt.
Và gần đây tôi có nghe tình trạng căng thẳng ở Warlock.
Anh có thể nhắm mắt lại.
Tôi chỉ muốn trông có vẻ ngốc nghếch.
Tôi muốn bùm khắp nơi, thử liếc quanh với đôi mắt nhắm nghiền.
Cảnh sát trưởng, ông không thể không đánh bóng...
cặp súng để soi rọi bọn cướp như mọi người nói sao?
Tôi đoán mình có thể làm điều đó, nếu cảm thấy đúng với thị trấn này.
Cảnh sát trưởng,
chuyện gì nếu có ai đó sơn chúng sau lưng ông?
Điều đó có thể làm...
Nhưng, ai làm việc đó?
McQuown.
McQuown, tôi là Blaisdell, tôi được thuê để giữ trật tự ở đây.
Tôi sẽ đưa ra hai điều và bảo trợ cho nó bằng mọi giá.
Điều đầu tiên.
Bất cứ ai bắn loạn xạ, tôi sẽ giết, trừ khi hắn bắn tôi trước.
Điều thứ hai là những gì mà hội đồng công dân ở đây tán thành.
Nếu ai gây rắc rối, hắn sẽ thấy hình mình treo ngoài phố.
Đó là những gì mà một số thị trấn gọi là bản tuyên ngôn trắng.
Nó được tôi hậu thuẫn. Ai bị treo ảnh mà bước vào thị trấn là đang chống lại tôi.
Tôi đã nói xong, McQuown.
Blaisdell!
- Biến đi vì cái tay của mày, Blaisdell. - Billy!
- Đi đi, con trai. - Chúng ta đi thôi, Billy.
Mọi việc đã không quá khó khăn.
Tôi cứ nghĩ chúng không đời nào bỏ đi.
Thằng nhát cấy bẩn thỉu, tao sẽ gọt cái bẩn thỉu đó...
Dừng lại!
- Dừng lại! - Có ngày tao sẽ bắn nát cái tay đó.
Thôi đi, Johnny.
Đừng có đứng đây hoạch họe nhau.
Tôi đã biết Cade, giờ tôi biết cả hai người. Cả hai đều là tên bắn lén.
Đủ rồi. Đã đủ tệ khi chúng ta quay lại...
... môt cách thất bại hoàn toàn. - Tôi muốn giải thích rõ ràng.
Thôi đi, Johnny.
Thôi đi.
Anh đi chứ Johnny?
Không, Billy.
Tao đoán tao sẽ ở lại thị trấn.
- Buổi chiều, ông Gannon. - Xin chào, ông Morgan.
Có vẻ như cậu và tôi là bọn hạ đẳng của xã hội.
Ý ông là gì?
Chỉ có hai chúng ta là không được mời dự đám cưới.
- Vâng... - Với tôi, vì tôi không phải là con bạc tốt.
Còn anh, vì anh không phải là một San Pabloite tốt.
Tôi không còn là một San Pablotie nữa.
Thật đáng tiếc khi họ không tin anh. Cũng giống như họ không tin tôi.
- Đám cưới. - Ông không thích họ?
Ông Gannon, chúng ta giả vờ là những người tự do.
Tuy vậy, khi lễ nghi trải dài từ người này đến người kia,
chúng ta hăm hở tiến đến các cô gái trói buộc chúng ta với đời sống gia đình.
Ông đã đọc nó ở đâu đó?
Tôi nghĩ mình vừa nghĩ ra.
Những gì tôi muốn nói là nền văn minh đó đang tiến vào Warlock.
Ông Morgan.
Tôi là Fen Jiggs. Ed Hamilton từ Port James bảo tôi đến.
Vào trong đi.
Có thể quý vị cảm thấy nhiều việc ở Warlock đã được cải thiện.
- Có lẽ sự an toàn của quý vị đã được cải thiện. - Chắc chắn thế.
Không còn đổ máu từ khi cảnh sát trưởng đó tiếp quản.
Không giống như bên ngoài, tôi mất 1000 cổ phiếu trong 2 tháng.
Tôi không buộc McQuown chịu trách nhiệm nhưng ông ấy lấy đi nhiều gia súc.
Không chỉ là ăn trộm, mà còn cả cướp đường.
Tôi bảo với tài xế của tôi đừng kháng cự.
Tôi không chuyển hàng với bất cứ giá nào.
Hôm nay là lô hàng cuối cùng, tôi không mong là nó được thông qua.
Tôi không buộc tội, nhưng nếu tôi là cảnh sát trưởng...
... tôi sẽ chăm sóc hai nhóc có tên là Benner và Friendly.
Ông sẽ làm gì với chúng?
Mang chúng trước một tòa án của những tên ngốc run sợ rồi phóng thích chúng hả?
- Cho phép tôi nhé, Cô Marlow. - Cảm ơn.
- Tôi có thể tham gia cùng cô? - Dĩ nhiên.
Tôi hâm mộ bước nhảy và giọng hát của cô.
- Cảm ơn ông. - Cô có giác quan khá nhạy.
Mẹ tôi đã chơi đàn organ.
Ngay cả tên giết người và các tay súng đều có mẹ, Cô Marlow.
- Ông đã yêu và tôn trọng bà. - Vâng, thưa cô.
Ông Blaisdell.
- Tôi nghĩ tôi nợ ông một lời xin lỗi. - Vì cái gì, Cô Marlow?
Bác sỹ Wagner đã kể cho tôi cách ông chống lại McQuown và đồng bọn.
Ông đã làm những việc mà người khác thậm chí chẳng dám nghĩ tới,
mà không cần bắn một phát súng.
Tôi làm vậy để thuyết phục cô tôi không phải là người xấu nhất miền tây.
Tôi tôn trọng điều đó, và tôi ngưỡng mộ ông vì điều đó.
Cha tôi ghét bạo lực.
- Ông ấy đã khai thách khu mỏ, đúng không? - Vâng.
Dù sao thì ông cũng chấp nhận lời xin lỗi của tôi chứ?
Cô thấy không? Nó đã xảy ra.
Tôi đã cảnh báo cô về việc đó trong buổi gặp đầu tiên với hội đồng.
Ý tôi là họ đã thay đổi ý nghĩ về tôi.
Ông đã nói mọi người sẽ sợ và phẫn nộ ông.
Có người thích và muốn tôi sẽ...
... có người không thích tôi sẽ...
... thay đổi, Cô Marlow, đó là điều không thể tránh khỏi.
- Nhưng nó đã diễn ra cả hai cách. - Nó làm ông lo lắng?
Không, không phải ở tất cả. Nó được bù đắp lại.
- Có bao nhiêu trên xe? - Ba.
Cô ta, ông ta và một người từ ngân hàng ở Bright City.
Phải có tiền trong két... Cô ấy có thể gặp nguy hiểm vì chống cự.
Tốt hơn giờ cậu nên đi. Và cảm ơn Ed.
Tôi không định đi.
Lấy một con ngựa trong chuồng, bảo với họ cậu làm việc cho tôi.
Cảm ơn, Morgan.
- Ed bảo ông nghe được sẽ hài lòng. - Tôi hài lòng.
Murch, thắng yên ngựa cho tôi.
Đến đây nào.
Giơ tay lên! Bỏ xuống.
Bỏ két xuống.
Chúng ta xem hành khách có gì nào.
Calhoun!
Friendly!
- Gọi bác sỹ? - Henry.
Gọi bác sỹ!
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi bị phục kích trên đường.
Bắn một hành khách. Nhóm đó đã bỏ chạy.
Một trong số chúng là Pony Benner.
Một người là Pony Benner, người kia là Billy Gannon.
Nếu chúng ta đuổi theo chặn tại bờ sông, chúng ta có thể tóm chúng.
Cảnh sát trưởng, tôi theo ông.
- Tôi sẽ đi với ông. - Jack, lấy ngựa đi.
- Có hai đứa trong bọn chúng hả? - Chỉ có Benner và Bill.
Có ba.
- Tôi chỉ nhìn thấy hai. - Có một ở trên sườn núi.
- Tên bắn là gã to con sao? - Gã nào to con?
Tên của bạn tôi là Nicholson, Bob Nicholson.
Em trai Ben của Nicholson ở Texas.
Chúng ta phải để anh ấy nằm lại khi đội lên đường.
- Tôi muốn đi với ông. - Nghe không, Gannon?
- Một trong số chúng là em mày. - Tôi nói là tôi muốn đi.
Đi ra sau lo cho hành khách.
- Tôi không muốn. - Phải có người làm việc đó, tôi yêu cầu anh.
Được rồi các cậu, chúng ta đi xem có chuyện gì ở San Pablo.
Chào mừng đến Warlock, Cô...
Vì thế mà cô không thể đi cùng tôi, Lily?
- Cô có thể cho tôi biết cô đến mà. - Anh không biết sao?
- Đáng lẽ tôi nên dẹp ban nhạc đi. - Anh chưa dẹp sao?
Chưa sao?
Cô không vào phòng sao?
Làm cô nhớ nhà hả Lily?
Tôi đã đứng trên sân khấu khi nó bị đình trệ.
- Chuyện đó chắc là thú vị lắm. - Một người đã bị giết.
Tôi có nghe. Có người nói hắn giống một con bạc lớn.
- Hắn không ở với cô chứ, Lily? - Nó là em của Ben Nicholson.
Tôi đã đi hơn 5000 dặm để tìm em trai Ben Nicholson.
Lily, Lily...
Làm sao mà cô lại chạy đến anh em nhà Nicholsons.
Cô vẫn chưa có đủ sự giết chóc sao?
Chưa cho đến khi tôi thấy Blaisdell bị bắn chết.
Dù hắn đến nơi nào, tôi cũng sẽ theo để thấy hắn gục xuống.
Vì đã lấy đi cơ hội duy nhất mà tôi từng có,
... và giết chết người đàn ông tử tế mà tôi từng biết.
Cô đã kết hợp hoàn hảo lắm.
Có một người đàn ông tử tế, nhưng cờ bạc làm cho cô quỵ lụy hắn.
Ben Nicholson là một tay súng đáng khinh.
Hắn bám theo Clay, gọi anh ta lại và rút súng trước.
Anh đã báo cho Clay biết việc đó.
Nếu cô tin thế, cô nên bảo ai đó bắn tôi đi.
Với tôi việc đó không mang lại sự hài lòng.
Anh không quan tâm đến bản thân mình, nhưng lại lo lắng về Clay.
Và khi anh ấy trở về với cát bụi,...
... tôi sẽ cười vào mặt anh.
Lily, Lily, Lily...
Cô nên rời khỏi Warlock.
Anh cũng nên thế.
Anh muốn cho đi nhiều thứ, đúng không?
Tôi cho đi nhiều hơn để cô quay lại với tôi.
Để làm gì?
Vì vậy mà anh có thể đưa tôi quay lại làm việc bất cứ khi nào anh thiếu tiền?
Tôi nghĩ cô đã làm như thế vì cô yêu tôi.
Làm sao mà tôi đã từng yêu anh chứ? Đồ thằng què!
Cảnh sát trưởng về rồi.
Mike, cậu và Slater đưa hắn vào trong.
Họ đã tóm được Pony Benner, tên giết người.
- Có rắc rối à? - Không, chúng đến như đám cừu non.
McQuown đã phun ra thánh kinh về sự thật và công lý.
Hắn có cách của mình để chắc chắn được xét xử công bằng.
Chuyện đó ngoài tầm của tôi. Tôi đã giao Sam Brown cho cảnh sát trưởng.
- Hãy treo cổ bọn chúng. - Chúng ta hãy đợi cảnh sát trưởng.
Đúng, hãy treo cổ bọn chúng.
Treo cổ chúng ngay đi.
Bảo vệ chúng cho đến khi cảnh sát trưởng đến. Cứ huy động nhiều người như cậu cần.
Ra khỏi đây. Đây không phải hội trường.
Hãy treo chúng ngay đi!
- Tôi mong chúng định gây rắc rối. - Tôi không nghĩ thế.
Chỉ cần như vậy, chúng ta nên ở lại đây.
Cậu nên đi, Gannon.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với em tôi. - Tôi chẳng làm gì cả.
Mày nên có khẩu Winchester hơn là cái mồm, Calhoun.
Thậm chí tôi còn không có ở đó. Nói với ông ấy đi.
- Họ sẽ gặp rắc rối dưới đó. - Nghe giống như thế.
- Hôm nay đã tìm được tên giết người. - Vâng.
- Anh đã gặp cô ấy? - Vâng.
Ở Warlock, tôi muốn gặp mọi người hơn là Lily.
Hành khách mà chúng bắn là em của Ben Nicholson.
Tôi đoán là đã bám theo tôi.
Có vẻ như bọn nhóc xấu tính đó đã cho anh một đặc ân.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Ben Nicholson lại săn tôi.
An ta đã định cư dưới đó, thậm chí có tin đã kết hôn với Lily.
Có nhiều tin về những thằng đàn ông gắn bó với Lily.
Ben Nicholson là người tự phụ.
Hắn phải là số một, vì thế hắn đã cố gạt anh ra, vậy thôi.
Thế thôi sao?
Hắn có danh tiếng nhưng hắn không phải loại đó.
Tôi ghét phải nghĩ chẳng có lý do nào để tôi phải giết Ben Nocholson.
Hắn đã theo đuổi anh. Hắn đến để thịt anh.
Giờ thì em hắn theo dõi anh.
- Đơn giản thế thôi sao? - Đơn giản thế thôi, Clay.
Dừng lại!
Ra khỏi đây trước khi tôi bắn.
- Ông không thể ngăn chúng tôi. - Anh sẽ thấy nếu tôi không ngăn được.
Nếu anh nghĩ một đám say xỉn sẽ phá được nhà tù này,...
... thì anh nhầm rồi. Ra khỏi đây!
Chúng tôi sẽ hạ được ông, Slavin.
Johnny Gannon đang làm gì ở đây? Hắn là một trong số chúng.
Tôi nói rồi.
- Cần thêm người không? - Chắc chắn cần rồi, Clay.
Chúng tôi đang bàn đưa bọn cướp đường ra treo cổ.
Ông sẽ không ngăn được chúng tôi. Chúng tôi sẽ hạ ông như bọn họ.
Đến hạ tôi đi, Fitz.
Đến đây.
- Đây không phải là bả chó của ông. - Lại đây.
Tối nay ông đã làm công việc của McQuown, Blaisdell.
Nếu các ông muốn nói gì thì nói đi, còn không thì về nhà.
Tất cả các ông về nhà hết đi.
Và trong khi các ông đang làm việc đó,
việc hành xử theo luật rừng là một việc tệ hại mà một người có thể làm.
Cảm ơn ông, cảnh sát trưởng.
Tôi phải cảm ơn các anh. Đó là việc của tôi.
Có một người.
Tại sao các ông không lột giày ông ấy và chúng tôi sẽ hôn chúng như ông ấy muốn?
Giống như các ông đang làm. Hãy mang giày của ông ấy cho chúng tôi!
Ông ấy vừa cứu đời mày đấy, Billy.
Tôi tự hỏi tại sao chứ?
Ông Richardson, ông sẽ thấy rằng một vài nhân chứng chống lại ông ấy...
... đang được xem xét.
Sẽ rất có ích, cảnh sát trưởng.
Nếu ông nghĩ thế, tại sao ông không giao hắn cho đám đông đó?
Ở Warlock chúng tôi không làm thế.
Ồ, chúng tôi không làm thế?
Tôi nghe nói ông được trả 400 đô một tháng, ông Blaisdell.
Ông và Morgan là một đội khá đấy.
Tôi nghe nói ông có tấm lụa từ Tàu Khựa.
Tôi nhận được 100 đô một tháng cho việc giữ gìn trị an.
Cộng với phụ cấp thấp khớp vì ngủ trong đêm lạnh.
Ông Blaisdell, tôi đã đọc nhiều về ông.
Cái cách đó theo tôi nghĩ thì, giống như bọn cao bồi, ông thuộc giới giang hồ.
Luật pháp là gì? Ông xuống đây khi nào?
Tại sao chúng tôi không được giao đầy đủ nhiệm vụ?
Công việc mở mà. Ông có thể có đầy đủ quyền hạn như ông muốn.
Ông cần việc đó hả Buck?
Để làm gì? 40 đô một tháng và một hộp gỗ thông miễn phí?
Còn ông?
Ông muốn thử công việc pháp lý đó một lần không?
Xin lỗi ngài cảnh sát trưởng. Nguyên tắc đó hấp dẫn tôi, nhưng mức lương đó thì không.
Ở đây có ai sẵn sàng cho nhiệm vụ đó không?
Hay tất cả mọi người ở Warlock đều là bọn gà ham sống?
Hoặc là quá tham lam?
Các người muốn có luật pháp ở thị trấn này, thì tôi đưa cho các người luật pháp.
Đừng có đến than vãn với tôi khi có rắc rối.
Và xem lại mình đi, đi thuê một tay súng giang hồ, kiếm sống bằng việc giết chóc.
Có ai không?
Vậy thì được rồi.
- Tôi sẽ nhận công việc đó. - Anh, Johnny Gannon?
Nếu anh nghĩ mình có thể làm việc đó.
Thì chắc chắn anh có thể làm được, Johnny. Chắc chắn anh làm được.
Vào trong đi.
Keller, anh không thể làm thế.
- Tại sao? - Cậu ta là một trong số chúng?
Tôi có biết về Johnny Gannon.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Có thể hơi chút hoang dã, nhưng anh không thể lên án một người vì điều đó.
Hơn nữa, anh không thể lên án một người vì em trai hay bạn bè của người ấy.
Còn gì nữa không, anh ấy đã tình nguyện khi không có ai nhận.
Vì thế tôi phong cho anh ấy làm phó phụ trách ở Warlock.
Và anh ấy sẽ làm cho đến khi tôi sa thải.
Hoặc là anh ấy từ bỏ.
Anh có biết anh đang đặt anh ta vào thế chống lại Blaisdell?
Chống lại những kẻ phạm pháp.
Anh hiểu điều đó, đúng không, Johnny?
- Tôi hiểu. - Tốt.
Tạm biệt các quý ông.
Có vẻ như trật tự đang quay lại với Warlock.
Nhưng không biết bao lâu, Thẩm phán?
Cô Dollar,
...tôi thấy cô đến đây.
- Anh là phó cảnh sát trưởng mới? - Vâng, tên tôi là John Gannon.
Tôi nghĩ tôi có thể hỏi cô vài câu.
Cô biết những người đó đã được thả. Trắng án.
Không phải đó là những gì mọi người mong đợi sao?
Vâng, nhưng tôi muốn biết ai đã giết Ô. Nicholson của cô.
Ông ấy không phải của tôi.
Cô nói có người thứ ba, một phát súng từ sau mấy mỏm đá đó.
Vậy đó. Nhưng có gì khác chứ? Chúng đã được thả.
Vâng, nhưng tôi vẫn muốn biết.
Dĩ nhiên, em của anh là một trong số đó. Họ là bạn của anh.
Tôi không phải là một trong số họ.
Giả sử tôi nói với anh tôi biết ai đã giết ông ấy, thì anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ theo dõi hắn. Cô biết người đó sao?
Không, tôi biết rất ít. Tôi chỉ là phụ nữ, tôi chỉ cảm thấy vậy thôi.
Anh là cảnh sát và anh muốn có đáp án.
- Tôi nói với anh, đó không phải là vấn đề. - Đó mới là vấn đề.
Ngay bây giờ, Hội đồng công dân của thị trấn đang có cuộc họp.
Và những người từ San Pablo đó sẽ được thông báo ra khỏi thị trấn.
- Bởi Clay Blaisdell? - Vâng. Và nếu họ không làm việc đó...
Em trai anh chỉ là một cậu bé, đúng không?
Nó 19 tuổi.
Không, nó không còn là cậu bé.
Nhưng đó không phải là lý do tại sao tôi quan tâm.
- Không ư? - Không, thưa cô.
Tôi là một phó cảnh sát, và nếu Clay Blaisdell bám theo nó,
Tôi tin rằng việc giữ gìn kỷ cương là công việc của tôi.
- Anh sẽ chống lại Blaisdell? - Nếu phải làm thế.
Tôi cũng không phải là một cậu bé, Cô Dollar.
Anh Gannon...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thuê một ngôi nhà.
Tôi thuê của ông Petrix...
... và một vài cậu bé sẽ dỡ hành lý của tôi vào chiều nay.
Tôi tự hỏi không biết anh có muốn giúp tôi không?
Chắc rồi. Tôi sẽ giúp cô.
- Khoảng 5 giờ. - Được rồi.
- Tôi sẽ nấu bửa tối cho chúng ta. - Tốt.
Anh không phải quá lo.
Tôi nấu ăn được.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tôi nghĩ anh ăn mặc cho công việc.
Cô bảo công việc và bửa tối, vì vậy tôi không chắc.
- Tôi cũng thế. Mời vào. - Cảm ơn.
Đây là một nơi xinh xắn.
Sẽ không có bửa tối cho đến khi công việc được hoàn tất.
Được rồi. Cô muốn tôi làm cái gì trước?
Anh có thể bắt đầu bằng việc đặt mấy cái rương đó vào phòng ngủ của tôi.
Vâng, thưa cô.
Nghe thơm quá, Cô Dollar.
- Bánh mì, thịt và rau xanh. - Ngon quá.
Chắc ở Warlock tối nay...
... không có nhiều đàn ông được ăn một bửa tối ngon ở nhà.
- Làm tiếp đi ông phó. - Vâng, thưa cô.
Ngon lắm.
Anh không dùng hết rau xanh.
- Mẹ tôi đã từng nói thế. - Đó là điều phụ nữ thường nói.
- Bà ấy đâu? - Bà mất rồi, Cô Dollar.
Lily. Cứ gọi tôi là Lily.
Bà ấy mất cách đây 19 năm, ở Nebraska.
- Còn cha anh? - Ông ấy bị Người Apache giết.
Đó là những ngày đầu ở ngoài đây.
Blaisdell sẽ giết em trai của anh và những người đó.
- Nếu họ vào thị trấn. - Cô biết là họ sẽ vào.
Cô biết Blaisdell quay lại Port James, đúng không?
Trước đây ở Port James. Tôi đã biết Morgan.
Nếu anh biết Morgan, anh sẽ biết Blaisdell.
Ông ấy chơi cờ cho Morgan.
Mọi người biết ông ấy là sát thủ ngay từ đầu.
Ông ấy là đại tứ quân đội lúc 21 tuổi.
Ông ấy không giống một đại tá. Tất cả những gì ông ấy biết là giết người.
Kiểu người của McQuown này là gì?
Tệ và rất tệ.
- Tôi đã từng đánh giá hắn rất cao. - Nhưng anh đã từ bỏ,...
... còn em trai anh vẫn vậy.
Đúng thế. Tôi đã ra đi.
- Tại sao? - Ờ, nhiều lý do.
Lý do gì?
Tôi chưa từng nói với ai, nhưng...
Khoảng 10 tháng trước, một số Người Mexico được cho là đã bị Người Apache...
... sát hại ở Hẻm núi Rattlesnake,
... ít nhất cũng có người nói đó là Người Apache.
Nhưng không phải sao?
Không.... không phải.
Cô thấy đó, chúng tôi đã trộm hơn 1000 con bò ở Haciendo Puerto...
... băng qua biên giới, nhưng những Người Mexico đó đã bám theo chúng tôi trở lại đây.
Vậy là vào một đêm, một nhóm chúng tôi, tự bôi bùn lên để ngụy trang...
... và bao vây họ ở Hẻm núi Rattlesnake.
Chúng tôi đã giết tất cả bọn họ. Có 37 người.
37...
Tôi không biết nữa, nó như là một giấc mơ.
Tôi sẽ không bao giờ quên việc nằm ở đó, sợ hãi, phủ đầy bùn đất, chờ đợi.
Nó khá yên tĩnh...
... và rồi, họ đến.
Abe báo hiệu, tất cả chúng tôi bắt đầu xả súng.
Thật khủng khiếp.
Tôi không nghĩ họ thoát được một viên.
Tất cả ở xung quanh tôi, Abe và mọi người đã la hét như Người Apache...
... và bắn vào hẻm núi cho đến khi không còn ai để bắn.
Tôi bảo nó như một giấc mơ, nhưng không phải, đó là sự thật.
Nó đã diễn ra theo cách đó.
- Chào cô Jessie. - Tôi chỉ trên đường...
... đến khu mỏ Medusa.
... và nghe thấy tiếng súng. Tôi không nghĩ đó là ông.
- Hôm nay nóng quá. - Vâng, nóng thật.
- Dù không nóng bằng hôm qua. - Vâng.
Tôi nghe Buck Slavin bảo anh ấy nghĩ là hôm nay nóng hơn.
- Tôi nghĩ đó là vấn đề tranh luận. - Dĩ nhiên.
Tôi có thể dùng một ít nước trong bình đó không?
- Nóng bức làm cho người ta khát kinh khủng. - Vâng, thưa cô.
Được rồi, tôi có thể uống luôn.
- Cô bảo cô đang ra ngoài. - Tôi trên đường đến khu mỏ Medusa.
Nước trên núi chắc chắn làm cho người ta thấy mát hơn.
Vâng, thường là thế.
Anh đang làm gì ngoài đây? Không bắn vào người xấu đó chứ?
- Không, đang tập bắn. - Tập bắn?
Vâng, cũng giống như cô tập đàn, tôi thì tập với khẩu súng.
Mục đích thì khác nhau, nhưng cùng lý do.
Giờ chúng ta nên nói về chuyện gì, Cô Jessie?
Những người mà anh thông báo đang vào thị trấn.
Cảm ơn cô đã cảnh báo, nhưng tôi đã sẵn sàng.
Tại sao chuyện đó phải xảy ra?
Tại sao những chuyện này luôn kết thúc bằng đổ máu?
Đó là cách để đạt được.
Đó là lý do tôi được thuê. Lý do cô thuê tôi.
Vì vậy mà họ sẽ vào thị trấn...
... và anh sẽ bắn chết bọn chó đó? - Hoặc là họ sẽ bắn tôi.
Hoặc là anh.
Thực ra, Cô Jessie, tôi thích làm cảnh sát trưởng.
Tôi là người đơn giản, chỉ giỏi với những khẩu súng.
Tất cả chỉ có thế, khéo léo với mấy khẩu súng.
Với lại, là thói quen của một cảnh sát. Thói quen thì khó bỏ.
Tôi hiểu.
Trước khi cha tôi chết, ông ấy ốm mất 9 năm...
... và tôi đã chăm sóc cho ông ấy suốt thời gian đó.
Có lẽ tôi quen với việc săn sóc.
Mùa hè năm đó, có đợt dịch thương hàn...
... và tôi đã biến ngôi nhà đó thành bệnh viện.
Có những thợ mỏ bị thương...
Thật kỳ lạ...
Khi tôi đến Warlock, thì còn rất trẻ...
Tôi đã có những giấc mơ vào những ngày đó, tôi muốn là một ai đó.
Cha tôi luôn nói với tôi Tôi muốn là một ai đó.
Cô là một ai đó, Cô Jessie. Cô là thiên thần của các thợ mỏ.
Đừng nói thế. Tôi ghét làm một thiên thần.
Cô Jessie.
Nếu anh có rượu trong chiếc bình đó, anh sẽ thấy được bao nhiêu phần thiên thần trong tôi.
Cô đã từng nhấm rượu?
- Nhiều rồi. - Bao nhiêu?
Một lần.
- Em muốn anh làm việc đó. - Anh biết.
- Em ra đây để tìm anh. - Anh biết.
Có phải việc đó khủng khiếp với em?
Khủng khiếp.
Nó vừa chín tới, Jessie.
Phải mất thời gian để quen với khẩu vị của một người.
Cha tôi thích thịt vừa chín tới.
Với gà chiên, đó là cách ngon nhất.
Clay...
Tại sao bọn nhóc đó phải vào thị trấn?
Chúng đã bị buộc tội cướp đường.
Nếu chúng ở ngoài, thì đói meo.
Nếu chúng vào được, thì chúng sẽ nghĩ mình là anh hùng...
... chứng tỏ mình vô tội.
Cũng để đấu tranh cho tự do.
Nhiều người đã chết vì điều đó rồi.
Tôi sẽ chiên trứng cho anh.
Chào cô, Cảnh sát trưởng có ở đây không?
Cô sẽ thông báo đến anh ấy có 3 tên cao bồi trong thị trấn chứ?
- Vào đi Morgan. Làm cốc cà phê. - Không, cảm ơn. Không phải lúc.
- Chúng ở đâu? - Dưới Lucky Dollar.
Tôi nên đi xem chúng muốn gì.
- Anh vẫn chưa ăn sáng. - Đủ rồi, cưng.
Nếu anh ta bị dạ dày, sẽ tốt hơn nếu anh ấy chưa ăn.
Cứ để cà phê cho nóng, anh sẽ quay lại.
Clay...
- Anh sẽ làm cho anh một bửa sáng tươi ngon. - Cảm ơn em.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi xem sự kết thúc của McQuown sáng nay.
Vâng, rồi chúng ta có thể ra đi.
Đi đâu?
Đêm qua có một gã rơi xuống từ thành phố Palfrie.
Nghe như nó là để cho chúng ta,
... chúng ta phải xem thử.
- Tôi không nghĩ vậy. Không phải lúc. - Ý anh là sao?
Jessie và tôi sẽ kết hôn.
Vậy sao? Khi nào?
Trong một vài tuần, ngay khi tôi có thể nhờ được mục sư.
Tôi đoán tôi sẽ tới Thành phố Palfrie một mình....
Sao anh phải đi?
Nó phải như thế.
Anh thực hiện một công việc, nên anh phải chuyển tới nơi kế tiếp.
Giờ thì khác rồi.
Blaisdell, đón lấy này.
Một buổi sáng tệ hại vì phải suy nghĩ.
Nghĩ tới đám cưới có thể dẫn tới một đám tang.
- Chúng ta lên đường chứ cảnh sát trưởng? - Cảm ơn.
- Chúng tôi đi với ông, cảnh sát trưởng. - Chúc may mắn.
Nếu tôi có thể giúp được,...
Phó cảnh sát trưởng!
- Cảnh sát trưởng, để tôi thử nói với họ. - Nó giải quyết được gì chứ?
- Một trong số đó là em trai cậu. - Chúng ta đang phí thời gian.
- Giờ chúng ta phải tản ra, Clay. - Nó là cuộc chiến của tôi.
- Chúng đã gọi tôi ra ngoài. - Vâng, tôi biết điều đó.
- Được rồi, đi đi. - Cảm ơn.
Anh sẽ theo chúng tôi, Johnny?
- Billy, anh không thể làm vậy. - Anh là một con chồn, giống như Calhoun.
Blaisdell đã cứu em từ đám đông đó...
... và có thể giết em trong Cung điện Pháp đêm hôm đó.
Không cần phải có chuyện này, chẳng có lý do gì cả.
Có đầy đủ lý do, để đứng lên chứng tỏ là một người đàn ông.
Đây là vùng tự do, và trong khi một tay súng như Blaisdell...
Em đang nói chuyện điên rồ của Abe. Ông ấy sẽ giết em.
Em không sợ hắn.
Còn anh, Johnny?
Anh sợ chết, cũng như bất kỳ người nào,
... và cũng như em, Billy.
Em chỉ muốn biết anh sẽ làm gì.
Anh sẽ chống lại em hay Blaisdell?
Anh sẽ không chống lại ông ấy, vì em là em trai anh.
Và anh sẽ không chống lại em vì em sai rồi.
Pony nói không có chuyện anh em.
Hãy đếm đến một, Blaisdell!
Billy, đừng!
Cậu không cần phải chiến đấu với tôi.
Cậu và người của mình chỉ cần ra đi.
Ra đi với súng của ông.
Đừng bắt tôi phải giết các cậu. Hãy chạy đi.
Ra đi với khẩu súng của ông!
Ồ, không...
Billy, Billy...
Tôi không có làm gì cả...
Bắt đầu đấu hoặc biến khỏi thị trấn.
Đáng lẽ tôi đã bắn được ông, nếu họ không làm thế.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ông Richardson, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Friendly...
Ba phát.
Phát thông qua cổ, qua tay và qua tim.
Hẳn tôi đã mất cảm giác. Thì cả ba phát đều trúng ngực.
Clay, anh đã bị trúng đạn.
Những gì Friendly nói là sự thật?
Ông đã nhìn thấy mà Petrix. Có giống họ đến để nói chuyện không?
- Chúng ta để y tá săn sóc. - Tôi sẽ để nó vậy đến chỗ Jessie.
Bác sỹ sẽ lo trong khi tôi dùng xong bửa sáng.
Anh phải...
Anh phải nói với mọi người, Johnny.
Vâng, Billy.
- Em đã không biết. - Vâng, Billy.
Billy...
Billy, Billy, Billy...
Billy...
- Buổi tối, ông Marshal . - Cậu là người đưa thư của McQuown?
Không, thưa ông. Thông cáo này là công việc của tôi.
Ông không nghĩ nét chữ và chính tả tuyệt vời sao?
Nhưng không phải với ý tưởng của cậu, tôi hy vọng thế.
Không. Tôi phải gửi cho Abe tín dụng đầy đủ vì cái đó.
Điều hành trưởng. Đó là một tiêu đề giựt gân. Cậu đã nghĩ ra cái đó?
Không, thưa ngài. Một lần nữa, Abe đã nhận tín dụng.
Ông ấy nói rằng nếu Warlock đã chỉ định một tay anh chị...
... làm cảnh sát trưởng,
... thì ai đó có thể chỉ định một Điều hành trưởng.
Và ai sẽ là người đó?
Đó là Hội đồng Cao bồi cho việc bảo vệ của San Pablo.
Tôi đã đặt cái tiêu đề đó.
Ông biết đó, việc này có thể kiếm được kha khá.
Thị trấn Warlock bổ nhiệm một cảnh sát...
... hắn giết toàn bộ đám cao bồi chúng tôi...
... và chúng tôi bổ nhiệm người điều hành...
và chúng tôi giết ông...
và thị trấn lại bổ nhiệm cảnh sát trưởng khác người sẽ giết nhiều cao bồi hơn...
và chúng tôi bổ nhiệm...
Ôi, ông có thể thấy nó lặp lại suốt.
Nó trông giống như hai tấm gương,
để đối diện nhau.
Ờ, ngài cảnh sát trưởng, Tôi có rất nhiều cái này.
Không biết ngài có muốn một tấm, như là đồ lưu niệm.
Cảm ơn.
Cho bộ sưu tập của em.
Clay...
Anh thấy bức cáo thị chứ?
Em lái xe đi, Jessie. Anh sẽ ở lại và nói chuyện với Tom.
Được rồi, Clay.
Có lẽ cô nên ở lại và tìm hiểu xem...
việc kết hôn với một cảnh sát trưởng thì giống như cái gì.
Nếu anh ấy không xử lý đúng việc này, anh ấy sẽ bị giết.
Tôi tin Clay có thể xử lý hầu hết mọi việc.
Một đội quân. Một đội quân đang đến.
Việc này không chỉ là bài kiểm tra, mà giống như chúng ta đến khi nào.
Đây là một cuộc chiến, thưa cô, một cuộc chiến mà họ phải thắng.
19 hay 20 người chống lại 2 người.
Nếu anh lo về số người thì có lẽ tôi nên xử lý một mình.
Có lẽ tôi sẽ, Clay.
Có lẽ anh nên tới Thành phố Palfrie một mình.
Được rồi, Clay. Có thể tôi sẽ đi một mình.
Có thể cô cần giữ một khẩu trong hàng phòng ngự của anh ấy.
Blaisdell...
Tôi chỉ muốn nói với ông rằng đây là việc của tôi.
... để duy trì trật tự. - Anh định làm việc đó như thế nào?
Tôi sẽ nói với McQuown, ông ấy sẽ không đến.
Hắn sẽ đến với tất cả quyền hạn...
và khi hắn đến, anh sẽ không chiến đấu trong cuộc chiến của tôi.
Tôi đoán là mình sẽ phải chiến đấu. Đây là công việc của luật pháp, không phải của ông.
Cũng không phải của ông, ông Morgan.
Có vẻ như vấn đề của chúng ta được giải quyết, Morgan.
Luật pháp sẽ tiếp quản.
- Anh không thể có ý như vậy. - Tại sao không?
Chúng ta hãy xem nếu Warlock đủ lớn mạnh để tự lo được.
Clay, nếu anh không là cảnh sát trưởng, anh sẽ chẳng có gì.
Có lẽ đó là thời gian.
Có lẽ chúng tôi vừa ra khỏi thị trấn.
Các cậu, chúng ta có khách.
Không phải là Johnny Gannon quay lại với San Pablo sao.
Vào đi Johnny. Đừng đứng đó cứ như mày không được chào đón.
Việc mày đến đây với ngôi sao trên người là một hành vi xấu đó.
- Rượu chứ Johnny? - Không, cảm ơn.
Không phải đến uống à.
Tôi đến để nói với anh đừng vào thị trấn, Abe.
- Blaisdell bảo mày đến đây. - Không.
- Vậy thông điệp đó từ ai? - Từ tôi.
Mày.
Mày đang nói chuyện với tụi tao đó.
Tôi là phó cánh sát trưởng, Abe, và tôi đang nói chuyện với anh.
- Mày đang truy nã tụi tao. - Chẳng có ai bị truy nã cả.
Nhưng không có nhóm côn đồ nào của "Những người điều hành" đến gây rắc rối cả.
Để tôi chôn cái ngôi sao đó của hắn, Abe.
- Ra là vậy hả Johnny? - Là vậy.
Ý mày là đến chỗ của tao để nói với tao là không được vào đó?
Coi chừng Abe, tôi đã đi với hắn. Johnny điên loạn rồi.
Blaisdell sẽ chia tụi tao thành từng người trừ khi tụi tao đi cùng nhau.
Đó là việc mà tôi cũng sẽ ngăn được.
Giống như việc mày ngăn hắn hạ gục Billy.
Đó là cuộc đấu công bằng, Abe. Ít nhất là từ phía Blaisdell.
Billy đến để giết ông ấy. Calhoun được bố trí để bắn ông ấy phía sau.
- Nói dối. - Không, đó là sự thật.
Tôi đã nói chuyện với Billy trước cuộc đấu súng và tôi thề có việc đó trong bất kỳ tòa án nào.
Vâng,
... mày sẽ thề,
nhưng mày có thề là Billy đã nói hắn chỉ muốn nói chuyện với Blaisdell.
Thề đi.
Thề ngay bây giờ và ở đây đi...
hay tao sẽ thấy sự bẩn thỉu của mày, linh hồn dối trá của mày nơi địa ngục.
Tôi nghĩ tôi sẽ không, Abe.
- Thề đi. - Không.
- Thề đi, hoặc tao sẽ giết mày. - Không.
Tiếp đi, đánh đi.
- Nói đi. - Không.
Nói đi!
Di chuyển đi Johnny, và tao sẽ cắt đứt nó ra.
Đừng di chuyển, Johnny.
- Thề đi. - Không.
Abe, việc này chẳng có lợi gì.
Dừng lại, Abe.
Thề đi, Johnny, hay tao thề sẽ giết mày.
Mày nên giết tao, nếu mày muốn đưa những người điều hành của mày vào Warlock.
Còn không, tao sẽ ngăn cản mày.
Tôi chắc là muốn thấy hắn ngăn chặn chúng ta, đúng không Abe?
Tôi muốn thấy việc đó, Abe.
Ngăn chặn tụi tao.
Sáng mai tụi tao sẽ vào.
Đưa cho hắn. Dù sao hắn cũng không thể làm được gì.
Tao đã cảnh báo mày.
Đừng đến Warlock.
Johnny...
Tôi là người thi hành luật pháp, Curley.
Tôi là người của pháp luật.
Tôi một mình.
Chúng đang đến?
Vâng, gần lúc mặt trời lặn.
Cade bảo hắn sẽ tự giết anh, Johnny.
- Tôi nghĩ tôi thấy... - Được rồi, Buck.
Tại sao anh đến đây, Curley? Abe sẽ điên mất.
Tôi nghĩ nếu anh biết chúng sẽ không đến cho đến khi mặt trời lặn,
có thể anh có công việc ở Thành phố Bright hay cái gì đó.
Tôi sẽ ở lại đây. Về đi và nói với hắn như thế.
- Với cái tay đó mà chống lại Abe và Cade? - Tôi sẽ ở lại.
- Tôi cũng vậy, nhưng anh là người... - Về đi và nói với chúng tôi ở đây.
Anh là thằng ngốc, Johnny.
Curley...
Cade sẽ làm công việc bắn lén thông thường của anh?
Ít nhất anh sẽ có được là một cuộc chiến công bằng.
- Tôi hứa. - Vậy đi nói với chúng đi.
Sẽ phí thời gian.
Tôi sẽ ở lại quanh thị trấn và đợi.
Cái tay này sẽ không được cầm nhiều, đặc biệt là súng.
Tôi nghĩ mình còn thời gian để ngủ một chút.
Vậy anh sẽ trắng mắt ra khi anh chết.
Bác sỹ, có lẽ ông cho tôi một ít cồn thuốc phiện cho sau này.
- 6 giọt trong một ly nước. - Anh đối đầu với McQuown và Blaisdell đó.
Anh sẽ bị giết, anh biết vậy mà!
Vâng, mời vào.
Có một phụ nữ muốn gặp ông.
Mời vào Lily.
Tôi đến để cầu xin ông vài thứ, một đặc ân.
Tôi muốn Gannon cho Ben Nicholson.
- Anh nợ tôi lần này, Clay. - Tôi không nợ gì cả.
Ben Nicholson bám theo tôi. Hắn gọi tôi ra ngoài.
Anh không biết hắn đến để gặp Morgan trước? Morgan bảo hắn đến.
Tôi không tin việc đó.
Nó không còn quan trọng nữa. Tôi không quan tâm về việc đó.
Tôi thậm chí không quan tâm đến Ben Nicholson nữa.
Tôi chỉ muốn một kết thúc với việc giết chóc này.
Tôi đã ghét anh và muốn anh bị giết,
nhưng tôi không muốn thế nữa.
Clay, tôi đã tự hỏi...
Ôi,... xin chào Lily.
Cô ấy sẽ làm gì thế, bắn anh hay đầu độc anh?
- Cô ấy muốn gì? - Cô ấy lo lắng về Gannon.
Vậy thôi sao?
- Morgan... - Vâng?
Anh có nói với Ben Nicholson cái ngày mà hắn chết không?
Tôi sẽ phải làm gì với Ben Nicholson?
- Cô đã nói gì với hắn? - Không phải việc của anh.
Còn đến đây nữa và nói chuyện với Clay sau lưng tôi, thì tôi sẽ giết cô đấy.
Tôi sẽ giết bất cứ ai gây nguy hiểm với Clay, ngay cả với cô, Lily.
Tom, tại sao anh làm việc này?
Anh ấy là người duy nhất nhìn tôi và không thấy tôi tàn tật.
Biến khỏi đây.
Tốt hơn nên cầu nguyện cho linh hồn tay phó của cô.
Không quá tệ, hả?
Cũng không quá tốt.
Tôi chưa bao giờ rất nhanh, nhưng tôi có thể bắn đủ tốt.
Đủ giỏi có thể không đủ tốt.
Chào phó cảnh sát trưởng.
Xin chào, ông Blaisdell.
Có lẽ tôi sẽ dùng bửa tối sớm.
Blaisdell, nếu ông đến để giúp đỡ, thì chúng tôi không cần.
Chúng tôi? Không phải ông nên để Gannon quyết định việc đó sao?
Ông không hiểu chỉ cần ông đến đây là sẽ có giết chóc sao?
Ông là một mục tiêu.
Chúng phải bám theo ông. Để chúng tôi một mình, Blaisdell.
Đi nào, thẩm phán. Đi thôi.
- Không phiền nếu tôi ngồi chứ? - Ngồi đi.
- Tay anh thế nào rồi? - Ổn.
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi giết người.
Rõ ràng và phải được thực hiện.
Sau đó tôi về nhà và ói hết ra.
Tôi nhớ rõ nó như thế nào.
Sau đó, chẳng còn gì rõ ràng nữa, trừ một việc,
để giữ đúng các quy tắc, chỉ với các quy tắc quan trọng.
Giữ chúng giống như đi trên trứng.
Vì anh biết anh vừa chiến đấu một cách công bằng với hết khả năng của anh.
Nhưng có những thứ để trông đợi, trong bản thân anh.
Đừng quá vội.
Khi có nhiều người bám theo anh, anh biết điều đó và lo lắng,
sau đó, anh suy nghĩ...
nếu tôi không rút súng trước, và chúng bị giết trước...
Hiểu ý tôi không?
Tôi hiểu.
Anh có thể rút súng với cánh tay đó không?
Tôi có thể.
Cho tôi xem đi.
Tối nay, sẽ có nhiều người chống lại anh.
Tôi muốn được vinh dự đó nếu anh chấp nhận lời đề nghị giúp đỡ,
chỉ để ủng hộ anh.
Ông Blaisdell, tôi cần sự giúp đỡ của ông hơn bất cứ thứ gì trên thế giới,
nhưng giờ là lúc thị trấn này phải đứng trên đôi chân của chính nó.
Ai biết được chứ?
Có thể những người của Warlock đó sẽ giúp đỡ bằng cách ủng hộ luật pháp.
Tôi không tính đến việc đó.
Nhưng tôi sẽ ở đó và hỗ trợ anh. Anh sẽ đến và dùng chút rượu chứ?
Không, cảm ơn. Có lẽ sau này.
Ngay bây giờ, tôi có việc phải làm.
Chắc hôm nay ở ngoài đó không ồn ào.
Bọn nhóc đó đang chờ gánh xiếc.
Cạn.
Lily chắc sẽ theo tên phó cảnh sát đó.
- Tiếc thay cô ấy sẽ không có được hắn lâu dài. - Trừ khi chúng ta giúp một tay.
Ý là gì?
Có nhớ lần đó ở Gran Fort,
bọn lạ mặt đó đã có được chúng ta trong một khách sạn với một bảo vệ?
Lily đã ném một can dầu hỏa, tất cả văng lên ngọn lửa.
Cô ấy đã đưa chúng ta ra khỏi chuyện đó.
Tôi nghĩ chúng ta đã nợ cô ấy một lần, Morgan.
Đó là chuyện vui, rất vui.
Thực tế anh đã từ bỏ chức cảnh sát trưởng trong thị trấn này.
Cách duy nhất với anh để trở nên quan trọng là làm cho Gannon chết.
Bây giờ anh muốn giúp Gannon, vì hắn sẽ là anh hùng và anh chẳng là cái gì.
- Cái đó rất buồn cười. - Tôi không phải đang chơi trò vua leo núi.
Nó không phải là câu hỏi của người trên đỉnh hay dưới vực.
Đó là việc thị trấn này cùng nhau chống lại McQuown.
- Tôi là một công dân của thị trấn này... - Nếu anh muốn bịp lần hai,
đừng mong tôi giúp anh.
Tôi chưa bao giờ nhờ anh giúp, Morgan.
Clay, anh có nghĩ làm thế nào mà anh tồn tại được lâu vậy?
Chúng đến rồi, Morgan.
Anh sẽ không ở ngoài đó để cứu Gannon.
Sau khi hắn chết, họ sẽ cầu xin anh bảo vệ họ.
Chỉ cần ngồi xuống và chờ đợi, Clay.
Blaisdell đã đúng.
Ông ấy nói rằng tôi đã trông đợi quá nhiều vào anh.
- Chúng đang ở đây. - Ông chẳng trông đợi gì ở tôi cả.
Nó chỉ là lúc và nơi cho một cuộc thách đấu.
Anh không có cơ hội trừ khi anh để cho Blaisdell giúp anh.
Không, thẩm phán.
Nếu một phó cảnh sát không ra gì, thì cũng không nên lánh nạn khi có rắc rối.
Anh thì chả là gì với tôi, chỉ là một huy hiệu và một văn phòng, thế thôi.
Để tự bị giết. Anh sẽ chẳng là gì với tôi.
Abe, tôi sẽ cho anh 5 phút để rời khỏi thị trấn.
Johnny, rút súng của mày đi, tên hèn nhát.
Làm đi!
Để yên.
- Bỏ súng xuống. - Bình tĩnh, Joe.
Tôi đã hứa với anh, Johnny.
Tôi đã hứa với anh một trận đấu công bằng.
Bọn điều hành tụi mày, tất cả đã bị bắt!
Brow, anh, Bush, Mosby,
các anh được đại diện để đưa chúng đến Thành phố Bright để xét xử.
Giờ chúng ta sẽ thấy mất bao lâu để kỷ cương đi vào Warlock.
- Anh thất bại trong một canh bạc, Morgan. - Ít nhất là anh còn sống.
Tôi sao?
Tưởng chúng sẽ hậu thuẫn cho anh, như đã làm với Gannon sao?
Họ trả cho anh một nửa hy vọng để thấy anh bị giết.
Đi xuống đó một cách chỉnh tề chẳng tốt hơn sao?
Không phải đó là những gì mà anh luôn nói?
- Tôi đã giữ anh tránh xa nó nhiều lần rồi. - Giống như bây giờ ư?
- Ẩn mình trong căn phòng với khẩu súng chĩa vào tôi? - Không, giống như ở Port James.
Là tôi, người đã nã đạn vào bọn chúng.
Và Ellersons, một lần nữa là tôi.
Và Calhoun, sẵn sàng bắn sau lưng anh, Ai đã cứu mạng anh chứ? Là tôi.
- Và Bob Nicholson tại chiếc xe ngựa? - Và Bob Nicholson.
Và cả Ben Nicholson.
Lily đã nói sự thật.
Anh lợi dụng tôi để quay lại với Lily.
Lily chẳng có gì để làm với nó...
Morgan, anh đang nói với tôi những thứ mà buộc tôi phải giết anh.
Tôi sẽ đến chỗ Jessie. Tôi sẽ yêu cầu những thứ của tôi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Clay, anh phải đối mặt với Gannon.
- Cho hắn biết anh đang là cảnh sát. - Gannon mới là cảnh sát. Tôi sẽ từ chức.
Hay anh muốn tôi giết cả anh ấy vì Lily?
- Đó không phải lý do tôi đã làm những việc đó. - Không ư, vậy tại sao?
- Tại sao? Vậy làm cho tôi hay cho anh? - Không phải cho tôi. Anh là bạn tôi.
- Người bạn duy nhất của tôi, Clay. - Kết thúc rồi, Morgan.
Clay, anh sẽ không đối mặt với Gannon vì anh trong sạch từ đầu đến cuối.
Có phải Jessie đã làm anh ra nông nỗi này?
Clay, tôi không phải thằng què ở đây, mà là anh.
Nếu anh không giết Gannon, tôi sẽ làm.
Tôi thề tôi sẽ làm.
Murch ... Murch!
Mang rượu cho tôi.
"Ngày mai và ngày mai và ngày mai
bước đi rón rén trong bước chân nhỏ bé này...
ngày qua ngày...
để âm tiết cuối cùng cùng của thời khắc."
Murch, đưa tôi mấy khẩu súng.
- Ông đã uống rồi... - Tôi bảo đưa tôi mấy khẩu súng của anh.
Tôi là con rắn chuông đen của toàn bộ lãnh thổ này.
Tôi sẽ giết bất cứ cái gì di chuyển.
Chỉ cần ngồi yên, hoặc chết.
Và nếu anh di chuyển, anh bò trườn.
Có ai muốn chết không?
Tôi có súng ở cả hai tay, Tôi chỉ muốn đánh nhau.
Tôi sẽ giết bất cứ cái gì chuyển động!
Tôi đã giết 45 người, và tối nay tôi sẽ nâng con số đó lên.
Tên phó cảnh sát dũng cảm đó đâu rồi?
Tên cao bồi giết người vĩ đại đó.
Hắn đang làm gì? Trốn sao?
Gannon!
Từ đó đến giờ tôi là thằng cao bồi giết người vô địch!
Xin lỗi, phó cảnh sát trưởng, bỏ xuống ngay đó.
- Vào bên trong lồng sắt. - Chuyện gì vậy?
- Vào đi. - Ông nghĩ mình đang làm gì vậy?
Anh là người dũng cảm, nhưng Morgan là trách nhiệm của tôi.
Gannon!
Chui ra khỏi lỗ của mày đi, đồ nhát gan.
Tao sẽ tống mày khỏi thị trấn.
Gannon, tao phải vào trong theo mày sao?
Morgan!
Morgan.
Xin chào, Clay.
- Để tôi giết hắn, Clay. - Không, Morgan.
Tại sao? Vì anh nghĩ mình nợ Lily?
Đây không phải là trò chơi mà anh có thể lừa bịp và gian lận.
Tôi sẽ phải đưa anh ra khỏi thị trấn.
Vậy thì, tôi đã thắng.
Clay, anh tống tôi ra khỏi thị trấn, tôi sẽ đi như một con cừu.
Anh sẽ lại là một anh hùng. Đó là tất cả những gì tôi muốn.
- Tôi vừa chiến thắng. - Được rồi, anh đã thắng.
Chúng ta sẽ chơi trò này cho đến khi kết thúc, cũng giống như anh muốn.
Tôi nói anh hãy ra khỏi thị trấn.
Được rồi.
- Tôi sẽ gặp anh ở Thành phố Palfrie. - Không, anh sẽ không gặp đâu.
- Anh sẽ ở đó. - Không đâu, Morgan.
Tôi sẽ đợi anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tôi sẽ nói với anh cái gì đó, Clay. - Là gì, Morgan?
Tôi tốt hơn anh. Tôi luôn luôn tốt hơn.
Tôi có thể đánh bại anh. Anh nghe chứ?
Và anh nên rút nó nhanh.
Tôi đã thắng, Clay.
Tôi đã thắng.
Bỏ tay ra khỏi anh ấy.
Nói gì đi.
Nói gì đi!
- Ông ấy đã giết một số người. - Ông ấy đã bắn gãy tay tôi.
- Ông ấy là người đứng sau rắc rối. - Ông có ý gì?
Ông ấy đã ra ngoài để giết người, cảnh sát trưởng.
- Ai? Ông sao? - Có thể đã là tôi.
- Ý ông là sao? - Ý Chúa.
Phán xét tôi đi.
Các ông đã phán xét anh ấy, giờ phán xét tôi đi.
Phán xét tôi đi.
Ông sẽ làm gì?
Giết tất cả chúng tôi với vết thương của anh sao?
Tôi đã có quá nhiều người như ông. Bò đi.
Bò qua anh ấy đi. Anh ấy là một người đàn ông.
Lấy mũ của các ông xuống.
Lấy mũ xuống!
Bây giờ, các ông có thể hát.
Hát!
Đứng lại.
Johnny, hắn sẽ giết anh.
Đứng lại.
Xin lỗi, Blaisdell, đó là thời gian.
- Thời gian? - Ông không thể ở lại đây.
Rắc rối và chết chóc bám theo ông. Warlock đã có đủ cả hai.
- Anh đuổi tôi khỏi thị trấn? - Không.
Tôi chỉ báo tôi sẽ phải bắt ông vào sáng mai,
vì thế tôi yêu cầu ông ra đi trước.
Không ai được nói với tôi như thế. Tôi đến và đi nếu muốn.
Không lâu nữa đâu, ông Blaisdell. Tôi sẽ phải tiếp tục công việc của ông.
Cứ bắn đi nếu anh muốn.
- Tôi sẽ làm điều đó. - Anh sẽ phải.
Tôi đã bảo Blaisdell ông ấy phải đi khỏi thị trấn sớm mai.
Tôi có nghe nói.
Và ông ấy sẽ đi?
Không.
Anh muốn gì? Cả đời anh trong một đêm sao?
Johnny.
Clay.
Em đã tìm anh.
Anh đã ở đây suốt sao?
- Jessie, tại sao anh ấy làm thế? - Em không biết.
- Clay, anh sẽ làm gì? - Ngày hôm qua...
Có phải chỉ mới hôm qua? Anh đã nói với anh ấy Anh ấy chẳng là gì nếu không có anh.
Có lẽ anh cũng chẳng là gì nếu không có anh ấy.
Ngốc thật.
Chúng ta có cuộc họp hội đồng và mọi người đồng ý rằng nếu anh muốn ở lại...
chúng ta có thể đến chính quyền, em chắc đó không là vấn đề.
Anh sẽ làm gì ở đây?
Ở lại với em, như chúng ta đã định.
- Anh sẽ làm gì? - Em không biết.
Bất cứ dự định nào của anh trước khi chuyện này diễn ra.
Anh chưa bao giờ thấy cảnh sáng nay trước đây.
Anh cứ nghĩ anh đã hình dung Morgan và anh...
Giờ thì sao chứ?
Anh sẽ làm trong cửa hàng của Richardson? Bán nhu yếu phẩm cho mấy em sồn sồn?
Anh nên tiếp quản đội quân của McQuown và mấy em y tá bưng bê?
Trở thành thợ mỏ và sống trong bóng tối?
Nếu anh yêu em, chẳng có gì là tệ cả.
Jessie, đi với anh.
Chúng ta sẽ đến Thành phố Palfrie. Anh có thể trở thành cảnh sát trưởng ở đó.
- Đến một thị trấn khác, và thị trấn khác nữa... - Tại sao không chứ?
Đó là con đường mà anh đã sống, và là con đường anh sẽ sống.
Thời gian sẽ đổi thay,
nhưng chắc chắn sẽ có đủ thị trấn cho đến cuối đời anh.
Em không phải là Morgan. Em không thể theo anh.
Em thậm chí không thể cầm một khẩu súng, huống hồ chi là đánh nhau.
Ai sẽ hạ những tay bắn lén ở Thành phố Palfrie?
Có lẽ anh sẽ phải tìm một Morgan khác.
Buổi sáng.
Chìa khóa đó, thẩm phán sẽ có một người khác.
Lo cho nó.
Mọi người đang ra ngoài. Cái cái họ tìm hiểu mọi thứ thật buồn cười.
Vâng...
Ờ...
- Tôi cho là đã đến lúc. - Bên ngoài lạnh lắm.
Vâng.
Vsub: trungvo73-HDVietnam.com